1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Précédemment sur Reacher... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [REACHER] Lieutenant colonel Francis Xavier Quinn. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] Tu veux le trouver ? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [REACHER] Ouais. - [DUFFY] Alors peut-être que nous pourrions nous entraider. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Tu vas entrer avec Beck en sauvant son fils 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - d'être kidnappé à nouveau. - [REACHER] Informateur infiltré ? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 Le dernier que tu avais a disparu. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Alors, que puis-je faire pour toi ? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [REACHER] Après le faux des explosions de grenades et une fusillade, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Richard ne viendra pas avec moi facilement. - [VILLANUEVA] Alors qu'est-ce qu'on fait ? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Nous prenons l'option d'aller au la police complètement hors de la table. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [GROGNEMENTS] - Vous avez tiré sur un flic ! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Mon père est riche. Il peut vous aider. - M. Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Je m'appelle Zachary Beck. j'ai besoin de voyez si vous pouvez suivre les ordres. 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 J'y suis. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Comment va le garde du corps ? - Il ne dit rien. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [REACHER] Eh bien, je pourrais avoir une piste sur la fille. 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Aurait pu être pris dans la remise 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 où il y a une cave cachée. 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] Est-ce que Teresa est là ? - Non. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Mais elle l’était. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [DUFFY AU TÉLÉPHONE] Je Je savais que Teresa était là. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Voyez-vous autre chose ? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Assiette de nourriture à moitié mangée. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 Le même que j'ai vu le chef de la sécurité de Beck 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 sortir de la maison il y a quelques heures. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Alors Teresa a été émue ce soir. - Elle nous a manqué de peu. 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Elle pourrait être quelque part dans la maison. - Non. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Avec mon arrivée et Richard étant à la maison maintenant, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 il y en a trop activité sur le terrain. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Trop d'incertitudes. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Ils l'ont emmenée hors de la propriété. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Des caméras de sécurité ? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 D'après ce que j'ai vu au poste de garde, 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 huit caméras face la seule route d'entrée ou de sortie. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Pouvez-vous jeter un oeil aux images ? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 Le film ne montrerait rien. 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Celui qui a emmené Teresa mets-la dans le coffre. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Impossible de savoir quelle voiture elle laissée là ou où ils l'ont emmenée 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 une fois qu'elle fut sortie vue des caméras. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Ils pourraient l'emmener quelque part pour la tuer. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Il n'y a pas de sang ici. 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Aucun signe de lutte. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Il y a un lit bébé, un couverture, un radiateur. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - Ils l'ont nourrie. - [Soupirs] Dieu merci. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Ce n'est pas une bonne nouvelle. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Si les gens qui l'ont sont impliqué avec un gars comme Quinn, 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 ils ne la gardent pas en vie et en bonne santé pour une bonne raison. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Putain. - Nous la retrouverons. 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Je dois retourner dans ma chambre avant le reste de la maison se réveille. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 D'accord. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [CHIP DES GRILLONS] 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUC] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER SOUPIR] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Oh, merde, mec. Je-je ne peux pas dormir dans cette chose. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 C'est vraiment inconfortable. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Tu me vois ronfler ? - Oh. Allez, mec. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 J'ai dû dormir un peu à un moment donné. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Avez-vous le score du match des Sox ? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ORIOLES : cinq, Red Sox : trois. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Bon sang. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELIOT] Hé, quoi de neuf, patron ? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] Que fait Beck avec Teresa ? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - Oh, putain. - [ELIOT] Hé ! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Tu ne veux pas faire ça. - Reculez ! Pourquoi la gardent-ils ? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Je ne sais rien d'aucune Teresa. - [DUFFY] Conneries. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Je sais qu'elle était là. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Je te l'ai dit, je ne suis qu'un garde du corps. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 J'ai vérifié ta veste, John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Putain. Peu importe. - Un an pour violence domestique. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Quatre ans, voies de fait graves. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Pas quelqu'un que j'embaucherais pour garder des enfants. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [Crache] Va te faire foutre. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Putain. - Que diable? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [CRIS CHEVAUCHÉS] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Allez ! - [CRIANT] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] Allez vous rafraîchir ! - Ils ont Teresa ! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Va te calmer. - Ils la gardent prisonnière. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 J'ai dit de sortir et de te calmer, gamin. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Maintenant. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [COOPER] Ouais. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Putain, mec. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Douze dollars de café gaspillés. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Et si tu gardais un en laisse cette salope ? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Appelle-la encore comme ça, et je partirai elle seule avec toi pendant une heure. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [RIANT DOUCEMENT] Je le pensais. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Si cette pièce merde, je sais n'importe quoi... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Cette merde est être illégalement détenu. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Non, nous pouvons prétendre que nous avons... - On peut prétendre que mon cul est un steak de jambon, 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 mais en fin de compte, c'est juste plein de merde. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Ecoute, si nous ne pouvons pas épingler aucune des saletés de Beck sur lui, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 ce qui est une possibilité distincte, finalement, nous devons le libérer, 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 et il n'y aura rien à faire empêche-le de chanter tout ça. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, il ne parle pas, c'est un putain de connard. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Il sera juste heureux d'être parti. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Peut être. Mais si tu continues à battre son cul, il pourrait porter un bœuf. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Alors qui sait ce qu'il fait. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Alors reste cool, Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Sérieusement, Duffy. Ceci-ceci est déjà assez baisé. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 je ne veux pas entendre merde de ta part, Magellan. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Écoute, Villy, pars. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Je ne veux pas que tu descendes avec nous. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Pas pour une faveur que je t'ai demandée. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Pas sur quelque chose que tu n'avait rien à voir avec. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Je ne t'abandonne pas maintenant, Irish. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Gardez simplement les RPM bas. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Copiez ça. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Toi, entre et surveille le criminel. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Faites quelque chose d'utile. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magellan, hein ? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Parce qu'il ne pouvait pas lire la carte ? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Parfois je l'appelle "Ponce de Moron". 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [RIRES] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 N'allez pas trop fort avec lui. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Il fait toujours partie de votre équipe. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Une équipe. [RAILLES] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Un débutant, un vieux con et un gigantesque vagabond qu'on connaît à peine. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 Et qui es-tu dans tout ça ? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 L'idiot qui a tout mis en place. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [GÉMISSEMENTS] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUC] Comment ça, tu n'es pas sûr que ce soit là ? - [ANGEL] Et bien, je-je n'étais pas là. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Votre homme peut-il m'aider ? - Le grand gars à l'intérieur ? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ANGEL] Ouais, peut-il venir avec moi ? Il était présent au kidnapping. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUC] Allez, je vais le chercher. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ANGE] Je veux juste pour être sûr, tu sais ? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUC] Autre chose tu veux me le dire ? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Attendez ici. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Puis-je descendre au cuisiner et prendre un verre ? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Je m'en fous. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [GROGNEMENTS] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [Grognant] 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [haletant] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [Grognant] 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [JEU DE MUSIQUE EXCITANTE] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [JINGLE DE CLÉS] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [CHASSES DE TOILETTES] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Flatté, mais non, merci. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 S'habiller. Il y a un travail pour toi. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 À 15h47 ? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Nous avons trouvé le pick-up utilisé par les ravisseurs. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 Les flics l'ont emmené dans un état un lot de preuves à 90 milles au sud d'ici. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Il y a un gars en bas. Poupée Ange. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Il t'emmènera aux identifications. le camion 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 donc on découvre qui a tenté de kidnapper Richard. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Donnez-moi cinq minutes pour m'habiller. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Vous en avez deux. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [LA PORTE SE FERME] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [haletant] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [EAU COURANT] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [SONNERIE DE LIGNE] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [DUFFY PAR TÉLÉPHONE] Reacher ? - J'ai mon premier travail. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Un des gars de Beck prend moi pour m'identifier le pick-up Toyota. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 Nous nous sommes assurés que tous les véhicules impliqués 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 ont été envoyés dans une fourrière de la police d'État. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Qu'est-ce que c'est que leur tu as prévu d'entrer ? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 Je ne sais pas. Je doute qu'ils le soient je vais juste demander gentiment. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Écoute, je sais que tu as dit les véhicules 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - ne nous reviendra pas, mais... - Ils ne le feront pas. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Ils sont tous confisqués comme contrebande gouvernementale. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 S'ils utilisent des assiettes, rien ne vous renvoie. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Avez-vous dit tous les véhicules tu es allé au même endroit ? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Ouais. Pourquoi? - L'Audi du garde du corps sera là aussi. 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck pense à un vrai une grenade a explosé à l'intérieur. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 L'intérieur doit être couvert avec du sang et de la matière cérébrale. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Ils voient une voiture immaculée, la toute l'histoire du kidnapping s'effondre. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Putain. D'accord. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 Je vais y aller et sors l'Audi du parking 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 avant de te montrer, mais tu dois me faire gagner du temps. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Je ferai ce que je peux, mais tu ferais mieux de bouger ton cul. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Nous partons maintenant. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [CRASSAGES DE TONNERRE] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Alors, tu étais flic dans l'armée, hein ? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Beck m'a demandé de vérifier vos empreintes. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 Quel genre de connexions avez-vous 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 que tu peux obtenir ton les impressions sont traitées aussi rapidement ? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [RIRES] Merde, mec. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 J'ai plus de connexions que Compagnie d'électricité du centre du Maine. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 J'étais aussi dans l'armée, tu sais ? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Jusqu'à ce que je sois jeté dehors pour des conneries. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Mais merde, non ? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Je gagne plus d'argent maintenant que moi n'aurait jamais été un grognement. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Duke t'a appelé "Angel Doll". 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Est-ce vraiment ton nom ? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Angel Dole. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Cette autre merde n'est qu'un surnom, 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 parce que ma grand-mère le faisait appelle-moi sa "poupée ange" 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 après avoir gagné le plus beau Concours de bébé à la foire du comté. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 C'est coincé, tu sais ? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Vous avez gagné ? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Va te faire foutre, mec. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Je pensais que Duke allait me coller avec ce pendejo Paulie. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Je dois toujours jouer à la salope alpha. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Mais c'est ma merde aujourd'hui, mec. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Une fois de retour, je vais appelle la tante Ginny de mon ex... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 elle travaille au DMV... elle s'occupera des assiettes pour moi. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Pourquoi la tante de votre ex vous aiderait-elle ? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Elle m'aime toujours autant 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 parce que nous avons toujours regardé la Roue ensemble. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Je te l'avais dit, mon frère. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Plus de branchements que la compagnie d'électricité. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Découvrir qui s'en est pris à ce gamin, 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 c'est le genre de merde cela vous fait aussi bosser. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Même Duke avait l'habitude de grogner travailler à l'entrepôt. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Regarde-le maintenant, il est le numéro deux. 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 vivre dans ce grand manoir. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Alors, Beck fait la promotion de l'intérieur ? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 On s'en fout de quoi Zachary Beck pense ? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 Pour qui travaillons-nous exactement ? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [RIRES] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 J'ai beaucoup à apprendre, mon grand. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 J'ai beaucoup à apprendre. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [LA PORTE S'OUVRE] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 C'est toi qui commande ? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [OFFICIER] Euh, un seul ici, alors je ferais mieux d'être. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Agents Duffy et Villanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Plusieurs véhicules ont été amené ici hier soir, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 et nous avons besoin d'accéder à un d'eux. Balayage des preuves. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Euh, ouais, bien sûr. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Merci. J'ai juste besoin de quelques minutes. - [LA PORTE bourdonne] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Elle l'a. J'attendrai dehors. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [SOUPIRS] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [SOUPIRS] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [BIPS DU TÉLÉPHONE] - [SONNERIE DE LIGNE] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Comment ça se présente ? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Comme si ça allait prendre plus longtemps que nous le pensions. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 L'Audi est coincée. J'ai déplacer une épave pour la sortir. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Espérons que Reacher trouvé un moyen de caler. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [RICK COYNE : " VOUS AVEZ SI LONGTEMPS "] - ♪ Moi aussi, je te connais très bien ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Pour laisser tomber ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Je vois ton esprit troublé ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Derrière tes yeux menteurs ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Ne me dis pas ça ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Tu es toujours amoureux de moi... ♪ - [SONNEMENT DE CLOCHE D'ENTRÉE] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Nous devons y aller. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Je prends juste un café. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 Café? Alors tu viens de me faire arrêter 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 parce que tu as dit que tu l'avais "pisser comme un cheval de course", 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 et maintenant tu es juste prendre un grand café ? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 J'avais soif. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Quoi... tu m'en as acheté un ? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 Non. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ENTRÉE] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [EXPIRE] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [EFFORT] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] Que se passe-t-il ? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [GROGNEMENTS] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Rien. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Toute la partie avant a explosé. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Je viendrai pour vous aider. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Non, non. J'ai besoin de toi là où tu es donc je sais quand Reacher arrive. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Vous ne pouvez pas le déplacer vous-même. 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 Et tu ne peux pas soulever un pot de peinture sans votre ceinture herniaire, alors restez sur place. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Une fois sur place, comment faire on demande aux flics de nous laisser entrer ? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [rires] J'ai eu 500 dollars pour celui qui travaille sur ce bureau. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Mission de nuit merdique, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 je dois être une recrue, 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 fraîchement sorti de l'académie, bas de sa classe. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Les gens comme ça ne le font pas baissez un demi-groupe. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Fais-moi confiance. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 Et s'il le fait ? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Oh, eh bien, alors, j'ai autre chose pour lui 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 il aimera beaucoup moins. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh, merde. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Dufy. Dufy ! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Ils sont là. Je passe la radio en silence. 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [haletant] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [OFFICIER] Vous aider ? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Hé, mec, comment vas-tu ? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Je vais bien. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Hé, je cherche une petite faveur ici. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Je me suis fait sauter pour un deewee il y a quelques jours 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 et ma voiture est assise ici maintenant. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Écoute, je sais que j'avais tort. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Boire et conduire, c'est stupide. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 J'aurais pu tuer quelqu'un. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 J'ai commis le crime, je ferai le temps. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Mais le problème c'est que j'étais dehors cette nuit-là avec ma pièce latérale, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 et elle pense qu'elle l'a quittée culotte dans ma putain de voiture. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 Et depuis que mon permis a été suspendu, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 ma fiancée arrive demain pour le déconnecter... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Elle trouve les couvertures de chatte d'une autre fille ? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Je suis un homme mort. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Alors mon garçon m'a fait sortir ici pour voir si nous pouvions obtenir 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 les preuves à charge hors de l'image. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Alors, qu'en dis-tu, hein ? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Brancher un frère ? Je veux dire... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ... Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Hein? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Désolé, je ne peux pas te laisser y retourner. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 J'ai vraiment besoin de l'obtenir merde de ma voiture, mec. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Je sais que tu pourrais utiliser ce pain, 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 et nous savons tous les deux que tu n'es pas un boy-scout, 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 sinon tu aurais appelé moi déjà pour avoir offert un pot-de-vin. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Écoute, mec, c'est... c'est ma deuxième semaine de travail. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Je ne peux pas me permettre d'être viré. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Tu sais, j'économise pour un acompte pour une place à Gorham. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Je perds ce travail, ma vieille dame me tue. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Je ne cherche pas à jammer tu es debout, mais je pense... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 J'ai déjà tué un flic cette semaine. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Rester avec Beck était censé rendre ma vie plus facile, pas plus difficile. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [SOUPIRS] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [LA PORTE bourdonne] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Je vais y aller. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ANGE] Yo, je l'ai trouvé ! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 C'est ça, non ? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Ouais, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 c'est celui qui a percuté l'Audi. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Ces connards sont grillés. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 On est prêts à y aller ? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Je n'ai pas beaucoup dormi. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Ouais, allons-y. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Tenir bon. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 C'est notre Audi juste là. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ouais. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Vous avez dit qu'un garde du corps avait explosé ici ? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 C'est ce que j'ai vu. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Plus propre que ma putain de voiture. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Cela n'a aucun sens. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [REACHER] Ce ne sont pas des plaques du Maine. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Ce n'est même pas un membre de notre flotte. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Fou. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 C'est exactement la même marque et le même modèle, 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 même tout foutu sur le côté. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 C'est comme si cette voiture avait heurté cette voiture. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 Ce n'est pas si fou. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Il y en a probablement quelques centaines des milliers d'entre eux sur la route. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 La voiture de Beck est probablement dans un endroit lot à température contrôlée 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 pour préserver les preuves ADN. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [RAILLES] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Eh bien, le flic de l'armée devrait le savoir, non ? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Attends, whoa. Où vas-tu? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Je te l'ai déjà dit, je suis fatigué. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [RAILLES] Et tu vas juste t'enfuir ? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Allez, mec, amène-le. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Allez, abandonne. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 On a fait cette merde ce soir, mec. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 J'avance comme George putain de Jefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 tu sais ce que je dis ? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Je vais dormir maintenant. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 C'est toi qui le fais, mon frère. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Je dois encore vider cette mini-fourgonnette que tu as volée, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 puis exécutez les plaques de ce pick-up. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 Et puis je vais chercher le mien ! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [LECTURE DE MUSIQUE CALME ET DRAMATIQUE] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [halètement] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Monsieur. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Que faisais-tu dans ma chambre ? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Nettoyage. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Je suis arrivé hier. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Oui, eh bien, personne n'est resté dans cette pièce dans un moment, 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 et je n'ai pas gardé ça se passe comme je devrais, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 alors quand j'ai entendu que tu étais absent, 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 J'en ai profité pour nettoyer davantage. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Beck vous a-t-il demandé de fouiller mes affaires ? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Parce que je vais te faire gagner du temps. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 je n'ai rien volé et je n'ai rien apporté. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 J'ai remarqué. Pas de lessive. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Ce sont les seuls vêtements que je possède. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Eh bien, s'il y a tout ce dont vous avez besoin... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Juste un peu de sommeil. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Alors je te laisse tranquille. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [SOUPIRS] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [EXPIRE] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [FRAPPER À LA PORTE] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Merde. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 Que fais-tu? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 J'essaie de dormir. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Il y a du travail à faire. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Allez parler à Duke. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Lui et Paulie sont au gymnase. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [SOUPIRS] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [LECTURE DE MUSIQUE CALME ET DRAMATIQUE] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [TRANCHEMENT] Hé, Richie. - [halete doucement] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [GROGNEMENTS] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [PANTALON] Tout va bien ? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Je veux juste que tu saches... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... que cela ne se reproduira plus. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [RAILLES] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 D'accord. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, écoute-moi. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Cela n'arrivera plus jamais. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 C’est déjà fait. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Si Reacher n'était pas là... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... je serais parti. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Vous seriez probablement recevoir un autre colis 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 par la poste avec un morceau de moi dedans. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Fils, ne parle pas comme ça. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Ne pense même pas à des choses comme ça. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Papa, j'y pense chaque fois la fois où je me regarde dans le miroir. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [LA PORTE SE FERME] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [Grognant à proximité] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 J'ai entendu dire qu'il y avait du travail à faire. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Vous conduisez un camion ? - Légalement ? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUC] Voyons si c'est prêt. 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Quelqu'un a déjà dormi par ici ? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Ouais. Quand nous disons que vous pouvez. Attendez ici. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [EFFORT] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Combien de temps tu mets au banc ? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 Je ne sais pas. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 Pourquoi pas? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Parce que c'est stupide. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Allez, toi contre moi. Allons-y. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Non merci. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Parce que tu es une chatte. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 Le développé couché ne prouve rien. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Si tu veux vraiment savoir qui est un bras de fer bavarois plus fort. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Je n'en ai jamais entendu parler. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Mettez-vous derrière ce banc de prédicateur. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Coude sur le coussin. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Tends ton bras comme si nous allions bras de fer, puis serrez le poing. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Je vais attraper ton poing et essayez de le tirer vers le coussin 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 pendant que tu essaies de m'arrêter. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Juste ta force contre la mienne. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Facile. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Trois, deux... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Plus faible que je ne le pensais. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [GROGNEMENTS] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [GÉMISSEMENTS] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Désolé. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 La main a glissé. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Je vais te tuer, putain. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Arrêtez cette merde. Le camion est prêt. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Le camion peut attendre. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Il y a du travail à faire et le patron veut que ce soit fait maintenant. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Allons-y. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Il faudrait mettre de la glace dessus. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [GOUTTE DU POIDS] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Les clés sont dans le camion et il y a un GPS là-dedans. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Il vous dirigera vers un emplacement à New London, Connecticut. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Ils t'attendent là-bas dans six heures. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 C'est beaucoup de temps, même avec des pauses merdiques. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Et pourquoi pas une pause café ? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Bois du café pendant que tu chies. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 Et n'accélérez pas. Nous ne le faisons pas je veux que tu t'arrêtes. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 Et n'ouvrez pas le dos. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Tu penses que tu peux gérer ça ? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 Pas de problème. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [CHANT D'OISEAUX] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 J'ai dit pas de putain de poivrons. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Oups. - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 C'est des conneries. J'ai faim. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELIOT] Alors mange ces putains de poivrons. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 Que se passe-t-il? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Beck me fait conduire un camion pour New London. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Nous devons nous retrouver à une aire de repos pour que nous puissions voir ce que je transporte. 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Ils ne te l'ont pas dit ? - Non. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Vous pourriez transporter Teresa. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Ou de la drogue. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Ou des tapis. Ou de la drogue dans des tapis. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Ou un renard dans une boîte avec des œufs verts et du putain de jambon. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Reacher, choisis juste un endroit où nous pouvons démolir ce camion. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Copie. Mais je suis sur une chronologie. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Il y a de fortes chances que Beck me faisant suivre d'une manière ou d'une autre, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 donc je n'ai que quelques minutes. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Suffisamment de temps pour utiliser de manière plausible la salle de bain et prendre un café. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Très bien, où es-tu maintenant ? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 State Route 152, prêt à continuer Interstate 95 à Pittsfield. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Nous allons devoir supprimer et remplacez un peu de soudure sur la serrure. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Okay, il y a du repos secteur juste après Waterville. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 Nous vous y retrouverons avec tout ce dont nous avons besoin 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 pour monter et descendre du camion. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Rendez-vous là-bas. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Un atteint ? - Ouais ? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 A la fourrière, nous avons failli arriver cassé, mais nous avons réussi. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Alors, bon travail. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 C'est facile de les lancer compliments autour, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Vous allez vous tirer un muscle. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Sage. Je te verrai bientôt. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [BIPS DU TÉLÉPHONE] - [SONNERIE DE LIGNE] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Vous avez Neagley. - [REACHER] C'est moi. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Dis-moi que tu es à Chicago et nous allons à un match des Sox. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Nulle part près de chez vous. 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Mais j'ai besoin de votre aide. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Alors vous l'avez. Quoi de neuf ? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Pouvez-vous parcourir le des vestes sur quelques noms ? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... non sûr de l'orthographe... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke et Angel Dole. 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven et Dole étaient Armée. Je ne suis pas sûr de Duke. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Fait. - Merci. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Je m'enregistrerai dans un jour ou deux. 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Je t'appellerai juste quand J'ai les informations. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Je ne peux pas avoir ce téléphone sonner si je ne m'y attends pas. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 C'est un peu comme ça que fonctionnent les téléphones. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Si les gens autour de moi entendent ça, il pourrait y avoir des problèmes. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 Dans quoi diable êtes-vous impliqué ? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Longue histoire. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Version courte, problème semble toujours vous trouver. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Vous savez, 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 ma charge de travail est plutôt légère en ce moment. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Pourquoi je ne viendrais pas aider ? - Pas sur celui-ci. 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Je connais le gars qui dirige ça et Je ne peux pas impliquer quelqu'un d'autre. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Je ne suis pas n'importe qui d'autre. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Contre qui es-tu, Reacher ? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [CONNEXIONS D'APPEL] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Très bien. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Qu'est-ce qu'il fait ? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 C'est quoi cette attente ? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 Au cas où quelqu'un nous suivrait en voiture, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 J'ai compté 72 secondes à partir de au moment où j'ai pris cette sortie. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 C'est le temps qu'il faut conduire un mile à 50 miles par heure. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 Et personne ne suivrait visuellement à une distance supérieure à un mile. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Alors, personne ne te suit ? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Pas physiquement. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Il ne semble y avoir aucune sorte de traqueur caché dans ce taxi. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Il y a ce GPS que je suis censé suivre. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Beck pourrait demander à quelqu'un de revenir au bureau surveillant mon itinéraire de loin, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 ce qui est logique compte tenu son opération manque de main d'œuvre. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Ouais, alors finissons-en. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 J'ai un vieil ami venir nous aider. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 C'est la sienne. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Je l'ai vue là-dedans une centaine de fois. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Tapis. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Mieux que l'alternative, nous J'aurais pu trouver ta copine là-dedans. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Hé! - Content de te voir, Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 Je ne me lasse pas de ce merveilleux Duff. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [RIRES DOUCEMENT] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Reacher, Villy, voici Dick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Entraîne le renifleur de drogue chiens pour New Haven PD. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Nous avons travaillé sur quelques cas ensemble il y a quelques années. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Ouais, euh, et je m'appelle Rich maintenant. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 Et voici Pfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 -Pfizer ? - Ouais. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Parce que la drogue, c'est son affaire. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Tu es un putain d'idiot. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Ouais, mais je peux m'entraîner la merde d'un chien. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer ! Cadeau Rausch ! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Et voilà. [GROGNEMENTS] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 C'est une pellicule plastique épaisse sur ces tapis. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Eh bien, les chiens que j'entraîne peuvent sentir un pet de Noël au Nouvel An. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Et Pfizer est le meilleur J'ai déjà travaillé avec. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Tout comme Duff. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Je ne sais pas si c'est un un compliment ou une insulte. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Sec comme l’Utah dimanche. Désolé, Duff. [GROGNEMENTS] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Pas de drogue. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Si vous essayez de vous préparer 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 pour ce que vous pourriez trouver, ne vous embêtez pas. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 C'est impossible. Posez simplement la question. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Et s'il y avait un cadavre là-dedans ? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Eh bien, s'il y avait un corps là-dedans, mort ou vivant, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 elle l'aurait trouvé. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Merci, Riche. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Bien sûr. Allez, ma fille. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Pas de drogue, pas de corps dont on puisse se débarrasser. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Qu'est-ce qu'ils ont même envoyé tu fais ce voyage pour ça ? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 C'est un test de fidélité. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 La roulette russe prouve que j'ai du courage. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Effectuer la livraison prouve qu'on peut me faire confiance. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Pas si nous n'obtenons pas bouger à nouveau, maintenant. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Hé, nous devons encore souder la serrure. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Je vais m'en occuper. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Prenez ce GPS et commencez à conduire votre voiture. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Si quelqu'un me suit, il le fera je pense que le camion est en route. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 Arrêtez-vous à la première aire de repos 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 après la première autoroute panneau indiquant New London. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy et moi vous y retrouverons. - Fait. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [SOUPIRS] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Vous en avez déjà utilisé un auparavant ? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Juste pour faire parler un gars. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [RIRES] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 Ah. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [LE BÊTA BAND : "SÈCHEZ LA PLUIE"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ C'est la définition de ma vie ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Allongé dans son lit au soleil ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ S'étouffer avec le comprimé de vitamines ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ Le médecin a donné dans l'espoir de me sauver... ♪ - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [Raillements] Vous n'allez pas croire ça. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Essayez-moi. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 J'avais une intuition à propos de quelque chose, alors j'ai contacté ICE. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Depuis qu'on a rencontré Beck, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Je n'arrivais pas à comprendre comment il va pu rester si discret. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Pas de drapeaux à la douane, aucun retard dans les expéditions. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 J'ai donc demandé à ICE le taux de recherche statistiques des ports du monde entier. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 C'est ce que tu as sur ton téléphone ? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Ouais. Et d'après ce que je peux voir, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Les expéditions de Zachary Beck sont recherchées 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 dix fois moins que celui des autres. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Toujours propre ? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Comme un putain de sifflet. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Ce taux de recherche donne l'impression qu'il est payer quelqu'un à la douane 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 et pouvoir choisir lequel les expéditions qu'il veut fouiller 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 juste pour sauver les apparences. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mm-hmm. Comment cela semble-t-il. 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [Klaxon de camion klaxonnant] - Facile, avancez le pied. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Nous devons gagner du temps. Nous arrivons presque à Villanueva. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Tu sais, Angel a dit lui, Duke, tous, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 ils ne travaillent pas pour Beck. Ce n'est pas lui qui donne des ordres. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Alors qui est-ce ? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Quin ? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Je n'ai pas demandé. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Je ne peux pas en parler, j'en sais plus que je suis censé le faire. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Mais si nous prenons des paris, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Je dirais que nous nous rapprochons. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Imbécile de la casse aux yeux sombres... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Plus tôt, tu m'as dit il n'y avait aucun moyen de se préparer 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 pour ce que je pourrais voir si Teresa était dans le camion. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Tu as dit ça comme toi je le savais par expérience. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 J'ai déjà travaillé avec une enfant comme Teresa. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Elle était jeune mais intelligente, capable, déterminé. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Un naturel, comme tu as dit que Teresa l'était. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Ce qui s'est passé? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Qu'est-ce que Quinn lui a fait ? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 D'accord. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Je comprends. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [CRISSEMENT DES FREINS, SIFFLEMENT] 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Eh bien, je suppose que je te verrai bientôt. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Devinez oui. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [Sifflement des freins] 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Nous attendions. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Duke a dit de ne pas accélérer. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Il a également dit de ne pas être en retard. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Tapis. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Vous travaillez pour une entreprise de tapis. Selon vous, qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Donnez-moi les clés. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Mets ton cul dans ce camion, retournez à l'entrepôt. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [CRISSEMENT DES FREINS, SIFFLEMENT] 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [GROGNEMENTS] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [ANGE] Attaqueur ! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 C'est toi, mon homme ? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Où est tout le monde ? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Je suis parti tôt. Pas grand chose à faire jusqu'à ce que la prochaine expédition arrive. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Mais j'ai dû t'attendre ici. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Vous suiviez mon itinéraire. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Il fallait que quelqu’un le fasse. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Où est Duke ? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Je pensais qu'il allait venir me chercher. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 En route. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Mais je voulais d'abord te parler. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 À propos de quoi? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Euh, il y a, euh... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 quelques choses de notre voyage à la fourrière qui 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 ça ne me convenait pas, tu sais ? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 Au début, je pensais que tu étais je cale juste dans la station-service, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 je n'arrivais pas à comprendre pourquoi. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Mais ensuite, tu as protégé ce flic. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Je l'ai assommé. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Ouais, tu ne m'as pas laissé lui tirer dessus. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 La prochaine fois, alors. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Euh... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Puis j'ai jeté le minivan... vous savez, celui que vous avez "câblé". 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 J'ai décidé de regarder de plus près, 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 et il n'y avait même pas de rayures sur la colonne de direction. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 Vous n'avez pas utilisé de tournevis pour y pénétrer. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 J'ai utilisé mes mains. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [Soupirs] C'est impossible. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Je suis fort. Demandez à Paulie. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 De plus, il n'y en avait pas isolation sur les tapis 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 de dénuder les fils non plus. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Je l'ai jeté. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [RIRES] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 D'accord, d'accord, d'accord. Alors, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 pendant que tu étais dans le processus de vol d'une voiture, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 tu as ramassé le petit morceaux d'isolant 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 et les a jetés ? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 C'est pour quoi ce bordel ? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [VÉHICULE APPROCHANT] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [KLAQUANT DE CORNE] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 C'est Duke. Je dois y aller. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Il y a quelque chose que je je n'aime pas chez toi, mec. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Il y a beaucoup de choses Je n'aime pas chez toi, 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 donc je suppose que tu es en avance. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Tu es sale. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 J'en ai genre un septième sens pour ces choses. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Tu es flic. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Vous saviez déjà que j'étais député. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Non, non, non, non, non. je veux dire vous travaillez avec eux. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [CLACONS DE CORNE] - Tu sais quoi ? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Pourquoi ne demandons-nous pas à Duke 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 à quoi il pense ce que je viens de... 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [Grognements, efforts] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [CORN klaxonne] 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [Grognant] 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [KLAQUANT DE CORNE] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [FISSURES OSSES] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [KLAQUANT DE CORNE] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [Klaxonnant continue] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Qu'est-ce que tu es, sourd ? Quel est le problème ? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Angel parle trop. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [GRondement du tonnerre] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [LE DEFIANT : "LANGUE MORTE"] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [VOCALISATION DU CHANTEUR] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 - Synchronisé et corrigé par